1
00:00:10,479 --> 00:00:14,840
V předchozích dílech The Ark. Jeho smrt není
vaše chyba. Byl jsem jeho otec.

2
00:00:16,280 --> 00:00:19,100
Oprava nebo smrt? Pokud to neopravíme,
zabijí nás.

3
00:00:19,540 --> 00:00:23,660
Chci vědět, jak jste vypnul EF1.
Řekni mi to!

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,720
Budete toho litovat.

5
00:00:26,680 --> 00:00:29,260
Přenos je dokončen.

6
00:00:29,660 --> 00:00:33,220
Server se vypnul, protože loď
šel dolů. Než byly Vess nebo Ark 11

7
00:00:33,220 --> 00:00:33,919
i tady.

8
00:00:33,920 --> 00:00:35,080
Nepotkali jsme se, že?

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,300
Já jsem James.

10
00:00:36,420 --> 00:00:37,420
James Brace.

11
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
Co?

12
00:00:44,330 --> 00:00:48,410
Musím souhlasit s Dr. Kabir's
hodnocení. Váš mozek vypadá úplně

13
00:00:48,410 --> 00:00:52,450
normální. Na tom není nic fyzického
povede k tomuto typu cílených

14
00:00:52,450 --> 00:00:53,450
ztráta paměti.

15
00:00:53,530 --> 00:00:56,930
Jaké jsou tedy další kroky? Je tam?
co můžeme udělat?

16
00:00:58,670 --> 00:01:04,430
Mohli bychom nahrát Doca zpět do Bryce's
hlavu, pokuste se obnovit vzpomínky na to

17
00:01:04,430 --> 00:01:05,388
způsobem.

18
00:01:05,390 --> 00:01:08,030
Není pravděpodobné, že to bude fungovat. omlouvám se.

19
00:01:08,290 --> 00:01:10,370
Chceš mi to vrátit do hlavy?

20
00:01:10,690 --> 00:01:12,750
Ztratil jsi rozum? Je to dokonce?
bezpečné?

21
00:01:14,500 --> 00:01:15,820
Nedoporučoval bych to.

22
00:01:16,680 --> 00:01:21,960
Vidíte, programování, které vytvořilo
Doktor možná vzal Bryceovy vzpomínky

23
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
abyste ho zmanipulovali, aby to dal
zpátky do jeho hlavy.

24
00:01:26,540 --> 00:01:30,420
V podstatě bychom dělali přesně to, co
chce, abychom to udělali. Jo, podívej, tam je

25
00:01:30,420 --> 00:01:32,680
v žádném případě se doktor nikam nepřibližuje
zase mozek, jo?

26
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Kromě toho toho moc dělat nemůžeme.

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Ale všechny jeho vzpomínky na mě nemohou být jen tak
pryč, že?

28
00:01:39,820 --> 00:01:41,480
Pravda je, že se to nedá nijak poznat.

29
00:01:45,740 --> 00:01:46,719
Tady to máš.

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,180
Má to trochu šmrnc.

31
00:01:49,900 --> 00:01:52,640
Páni, podívej, co ta kočka zatáhla. Jak
děláš, sestřičko?

32
00:01:52,880 --> 00:01:55,260
Dobrý. Myslel jsem, že Clark pije.

33
00:01:56,580 --> 00:01:57,620
On je prostě můj obvyklý.

34
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Kráter.

35
00:02:01,060 --> 00:02:02,080
co ti můžu přinést?

36
00:02:02,640 --> 00:02:06,340
Um, malý vzorek tkáně od vás
mozek.

37
00:02:07,760 --> 00:02:08,759
To je dobře.

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,740
No, to není v nabídce. Dr. Kabir
pracuje na léku k zastavení Gen 3s

39
00:02:12,740 --> 00:02:16,060
z toho, aby se stal psychotickým. Mít vzorek
od vás ke vzájemnému odkazování

40
00:02:16,060 --> 00:02:19,000
Sharon's by byla tak velká pomoc. já
nevím, drahá.

41
00:02:19,300 --> 00:02:22,060
Skončím jako jeden z nich?
Gen 3 na Curtisově lodi?

42
00:02:22,340 --> 00:02:25,460
Ne. Už odebrala vzorek
já a bylo to snadné.

43
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
Budeš v pořádku.

44
00:02:28,560 --> 00:02:31,620
Takže si myslíš, že já jsem klíč k léčbě.
Jak lichotivé.

45
00:02:32,840 --> 00:02:36,720
Neměli bychom předbíhat. já
to znamená, že také potřebuji kontrolu.

46
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Kontrola.

47
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Ano, Gen 3 G44.

48
00:02:39,910 --> 00:02:44,430
Jako Sharon, ale ta, která má psychózu
Jeden najdeme u Drakea

49
00:02:44,430 --> 00:02:47,050
loď. Jo, ale ty se nevrátíš
tam.

50
00:02:48,770 --> 00:02:50,850
Co kdybys nemusel?

51
00:02:51,230 --> 00:02:52,430
co navrhuješ?

52
00:02:52,810 --> 00:02:55,730
No, Drakeova loď není jediné místo
s Gen 3s.

53
00:02:56,570 --> 00:02:58,970
A co vesmírná stanice v
Systém Viridius?

54
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Vesmírná stanice?

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Co jsi udělal?

56
00:03:27,440 --> 00:03:31,200
Snažili jsme se pomoci. Když jsme šli, my
nemyslel si, že by jeskynní lidé ublížili

57
00:03:31,200 --> 00:03:36,180
nás. Byl jsi opravdu dost naivní
myslet si, že by sundali an

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,200
celou loď a neublíží ti?

59
00:03:39,380 --> 00:03:41,020
Očividně jsme měli pravdu. Jsme pořád
živý.

60
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Zatím.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,460
Zed má pravdu. Bylo to příliš nebezpečné
abys tam šel sám. Důvěřují

62
00:03:46,460 --> 00:03:49,520
nás. Evidentně se o to snaží
komunikovat s námi.

63
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
co tím myslíš?

64
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Jak komunikovat?

65
00:03:53,040 --> 00:03:56,720
Od té doby, co jsem s tím přišel do kontaktu
starověká deska, dokázal jsem

66
00:03:56,720 --> 00:03:57,980
rozumět jejich psanému jazyku.

67
00:03:58,580 --> 00:04:00,040
Felixi, to je směšné.

68
00:04:00,500 --> 00:04:06,780
Zeptali jsme se jich, proč nás unesli, a
John Doe napsal... toto.

69
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
co to znamená?

70
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Nejsem si jistý.

71
00:04:12,980 --> 00:04:16,579
Neumím to přeložit, ale bylo to vyleptané
na kameni, na kterém seděli

72
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
kolem.

73
00:04:17,709 --> 00:04:21,810
Jeden z jeskynních lidí vypadal tak nějak
naštvaný, vstal a něco řekl

74
00:04:21,810 --> 00:04:23,270
k Johnu Doeovi. Mohou mluvit.

75
00:04:23,590 --> 00:04:24,950
Ano, zřejmě.

76
00:04:25,690 --> 00:04:27,870
Hádám, že je u nás prostě neslyšíme
uši.

77
00:04:28,170 --> 00:04:31,670
A poté, co řekl, co řekl, Johne
vypadal tak nějak podrážděně a on

78
00:04:31,670 --> 00:04:38,510
napsal... A napsal, opravte cokoliv
symbol je,

79
00:04:38,610 --> 00:04:39,970
nebo zemřít.

80
00:04:41,150 --> 00:04:45,750
Vyhrožoval ti. Vyhrožoval ti,
a ještě tvrdíš, že by neublížily

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,770
Vy. Co chtěl, abys opravil?

82
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
No, není to zřejmé?

83
00:04:49,390 --> 00:04:51,850
Je to zbraň, kterou sestřelili
EF-1.

84
00:04:52,290 --> 00:04:56,750
Kdyby to nebylo rozbité, měli by to
vzali dolů i naše lodě. Nevíme

85
00:04:56,750 --> 00:05:01,770
že. Musíme jednat dříve než oni
dělat. Žádný! My... Ani nevíme, že to je

86
00:05:01,770 --> 00:05:02,770
o čem mluvili.

87
00:05:02,790 --> 00:05:04,730
Už nemůžeme ztrácet čas.

88
00:05:05,250 --> 00:05:08,830
Musíme se vyzbrojit, dostat se dolů
tam najdi zbraň. nemáme

89
00:05:08,830 --> 00:05:12,910
dostatek informací, které to odůvodňují. já
chci spravedlnost pro mého syna.

90
00:05:13,150 --> 00:05:15,990
Opravdu? Protože se to začíná ozývat
jako by ses chtěl pomstít.

91
00:05:32,770 --> 00:05:34,190
Vše hotovo.

92
00:05:36,850 --> 00:05:37,549
To je ono?

93
00:05:37,550 --> 00:05:39,470
Nemáš vrták do mého mozku nebo
něco?

94
00:05:40,130 --> 00:05:41,130
Dnes ne.

95
00:05:42,210 --> 00:05:43,210
To si dělám srandu.

96
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Nikdy ne.

97
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
Jak je možné, že jsme o tom nikdy neslyšeli
dříve tato vesmírná stanice?

98
00:05:49,260 --> 00:05:51,140
No, není to zrovna veřejně známé.

99
00:05:51,720 --> 00:05:54,900
Je řízena skupinou Curtisových
trilionářští kamarádi. Opouští svůj gen

100
00:05:54,900 --> 00:05:58,360
3 jsou tam, když s nimi skončí. co
chtějí jeho přátelé s Gen 3s?

101
00:05:58,780 --> 00:06:02,560
Nevím, drahá. Musel by ses zeptat
jim. Nějaký nápad, jak to najít?

102
00:06:02,780 --> 00:06:06,160
Než mě Curtis stvořil, byl jsem navigátor
jeho žena. Můžu ti je sehnat

103
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
souřadnice, ale budete potřebovat
někoho, kdo tě dostane dovnitř.

104
00:06:08,660 --> 00:06:10,960
Naštěstí známe bilionáře, který
může mít nějaký přehled.

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,660
Jen nemůžu uvěřit, že jim to vlastně je
se to podařilo vytáhnout.

106
00:06:17,160 --> 00:06:19,280
Vesmírná stanice nebyla součástí ARC
program.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,160
Jak se dostali ze Země?

108
00:06:21,560 --> 00:06:23,880
Financovali své vlastní soukromé ARC
pomocí mého návrhu.

109
00:06:25,680 --> 00:06:29,820
Vždy měli nějakou propracovanou představu
o použití více ARC k sestavení a

110
00:06:29,820 --> 00:06:30,619
Vesmírná stanice.

111
00:06:30,620 --> 00:06:33,240
Ale netušil jsem, že to skutečně udělali
to.

112
00:06:34,200 --> 00:06:36,980
No, rád bych to viděl na vlastní oči.

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,280
Máte nápad, jak získat přístup?

114
00:06:41,520 --> 00:06:46,280
No, neměl jsem v plánu do toho jít
prostor dnes, ale musím přiznat, že jsem

115
00:06:46,280 --> 00:06:49,000
zajímalo by mě, jak vlastně moji staří kamarádi
stáhl to.

116
00:06:51,760 --> 00:06:54,440
A neexistuje žádný způsob, jak to udělat
pojď tam beze mě.

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Sharon!

118
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
rád bych se přidal.

119
00:07:06,340 --> 00:07:09,500
Měli bychom zůstat tady a vyřešit věci
s Avou. Jo, ale to je právě ono.

120
00:07:10,090 --> 00:07:12,150
Nepamatuji si, co to mám za to
cvičit.

121
00:07:12,770 --> 00:07:16,550
Ale pokud jde o mě, ona ano
jen... cizinec.

122
00:07:17,430 --> 00:07:19,290
Nedokážu si představit, jak divné to musí být
vy.

123
00:07:20,190 --> 00:07:22,690
Možná si to nepamatuješ, ale já tě znám.
a ty bys chtěl.

124
00:07:24,290 --> 00:07:25,290
Jo, můžeš mít pravdu.

125
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
Měl by ses vrátit.

126
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Oh, ahoj.

127
00:07:30,270 --> 00:07:31,290
Dávejte si tam pozor.

128
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
Musíme si promluvit.

129
00:07:40,610 --> 00:07:42,310
Mám obavy o Vegu.

130
00:07:42,810 --> 00:07:46,130
Stále nemyslí rovně.
Ve skutečnosti je ještě více bezradný. On

131
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
mohl udělat něco ukvapeného.

132
00:07:47,210 --> 00:07:48,009
jako co?

133
00:07:48,010 --> 00:07:52,830
Chce jít dolů do jeskyní s
zbraně k výslechu lidí, kteří žijí

134
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
tam. Dobře.

135
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
Dávejte na něj pozor. Ujistěte se, že ne
odejít napůl natažený.

136
00:07:57,430 --> 00:07:58,590
Pokusit se najít tuto zbraň?

137
00:07:58,890 --> 00:08:03,210
Jo. Na základě Kellyho překladů, to
zní, jako by byla zbraň rozbitá.

138
00:08:03,570 --> 00:08:06,990
Oh, to může být pravda, ale stále potřebujeme
najít to. Mohlo by to být dokonce nebezpečné

139
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
zlomený.

140
00:08:09,100 --> 00:08:12,220
Cítím se provinile, že právě teď odcházím s
všechno, co se děje. No, ne.

141
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Tento lék zachrání životy.

142
00:08:15,580 --> 00:08:18,640
Vaše mise je tam venku. Můj je tady.

143
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
Uvidíme se brzy? Ano.

144
00:08:40,240 --> 00:08:44,320
Elias Babbage, který vydělal na
první povstání AI na Zemi.

145
00:08:44,540 --> 00:08:45,980
Takže je oportunista.

146
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
Přesně.

147
00:08:48,140 --> 00:08:50,800
A další je Luna Anderson.

148
00:08:51,480 --> 00:08:55,000
Vybudovala farmaceutické impérium
zvýšení cen léků.

149
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
To je opovrženíhodné.

150
00:08:56,980 --> 00:08:58,160
A neuvěřitelně lukrativní.

151
00:09:00,600 --> 00:09:06,500
A tohle je Anton Novice. Těžba
trilionář.

152
00:09:06,720 --> 00:09:11,170
Opravit. Mnozí mu připisují zásluhy za zrychlení
Zánik Země o sto let a

153
00:09:11,170 --> 00:09:14,790
při tom ztrácí mnoho životů.
Jo, toho chlapa si pamatuju. Byl vždycky

154
00:09:14,790 --> 00:09:17,610
ve zprávách, protože se o to stále snažil
soutěžit ve smíšených bojových zápasech a

155
00:09:17,610 --> 00:09:18,890
dostat do zadku.

156
00:09:19,190 --> 00:09:20,190
Dobře.

157
00:09:20,350 --> 00:09:21,350
Další perla.

158
00:09:21,430 --> 00:09:24,350
Byl to on, kdo stál v čele
stavba vesmírné stanice.

159
00:09:24,730 --> 00:09:26,390
Kamarádili jste se s těmito lidmi?

160
00:09:26,690 --> 00:09:28,170
Nevím, jestli bych řekl přátelé.

161
00:09:29,550 --> 00:09:31,150
Museli jsme spolu vycházet, abychom podnikali.

162
00:09:31,650 --> 00:09:34,910
Jen doufám, že bez Země
politika, budou snáze snášet.

163
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Lidé se mění.

164
00:09:38,640 --> 00:09:39,720
Po tom všem, co jsi udělal.

165
00:09:52,560 --> 00:09:54,100
Vypadá to jako důl v provozu.

166
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
dává smysl.

167
00:09:57,560 --> 00:09:59,220
Tak si Anton vydělal
Země.

168
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
Připomíná mi to dobu, kdy jsme připojili
kometu a vzal z ní vodu.

169
00:10:03,860 --> 00:10:05,300
S největší pravděpodobností to děláme také.

170
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Zdravím je, Kimmy.

171
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Zahájení kontaktu.

172
00:10:13,300 --> 00:10:17,580
Pane Novusi, jsem kapitán Garnett z Arku
Jeden a, víte, pan Trust.

173
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Anton.

174
00:10:19,300 --> 00:10:20,340
Už je to moc dlouho.

175
00:10:20,580 --> 00:10:22,360
Tolik známých tváří.

176
00:10:23,300 --> 00:10:24,660
Rád vás poznávám, kapitáne Garnette.

177
00:10:26,220 --> 00:10:27,480
Běž pro naši malou hračku.

178
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Dobře, dobře, dobře.

179
00:10:31,940 --> 00:10:34,540
No, nezměnil ses ani trochu.

180
00:10:35,240 --> 00:10:36,420
Pořád vypadáš vychrtle.

181
00:10:37,720 --> 00:10:40,300
Takže předpokládám, že jste se přišli podívat na náš prostor
stanice.

182
00:10:40,780 --> 00:10:41,880
Oh, bude se ti to líbit.

183
00:10:42,540 --> 00:10:43,820
Všechno je zde na špičkové úrovni.

184
00:10:44,040 --> 00:10:46,900
Ujišťuji vás, že je vše v pořádku
pokročili na planetě, kterou jsme usadili.

185
00:10:47,240 --> 00:10:51,380
Vlastně, i když je toto shledání milé, my
mají důvod k naší návštěvě. jsme

186
00:10:51,380 --> 00:10:53,040
hledám Gen 3 G44.

187
00:10:54,580 --> 00:10:58,360
Měl jsem pocit, že proto jsi byl
tady. Jakmile jsem uviděl tvou tvář,

188
00:10:58,440 --> 00:11:01,880
Kapitáne Gannette, věděl jsem, že budete zvědaví
o Gen 3.

189
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Podoba je pozoruhodná.

190
00:11:10,220 --> 00:11:12,560
Samozřejmě, v případě tohoto
uvnitř jsou krásné vlasy

191
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
hodně kaše.

192
00:11:14,220 --> 00:11:18,080
Podívej, jestli se tak cítíš, tak já
určitě ti nebude vadit, když ji sundáme

193
00:11:18,080 --> 00:11:18,799
vaše ruce.

194
00:11:18,800 --> 00:11:21,240
No, můžete se na to přijít podívat
zavři, jestli chceš, ale bohužel,

195
00:11:21,480 --> 00:11:23,100
není na prodej.

196
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
To?

197
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Na prodej.

198
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
co to děláš?

199
00:11:43,270 --> 00:11:45,950
Ian mě nechal, abych dokončil analýzu
server od EF1.

200
00:11:46,950 --> 00:11:48,270
Tak co nám to říká?

201
00:11:48,750 --> 00:11:52,210
Podle údajů, které Ian získal, ano
nahrával až do doby

202
00:11:52,210 --> 00:11:56,190
dopad. To znamená, že všechny systémy jako
umělá gravitace, podpora života měla

203
00:11:56,190 --> 00:11:59,550
klesla a loď se dostala do spirály
a havarovat.

204
00:12:00,430 --> 00:12:03,070
Vega si myslí, že lidé žijící v
jeskyně to sestřelila.

205
00:12:05,030 --> 00:12:07,270
Když jsme se tam s Kelly vrátili, tak jsme
nic neviděl.

206
00:12:08,590 --> 00:12:10,770
Šel jsi tam zase dolů?

207
00:12:13,060 --> 00:12:14,540
Proč jsi mi to neřekl?

208
00:12:14,900 --> 00:12:17,480
Opravdu si nemyslím, že chtějí ublížit
nás.

209
00:12:19,400 --> 00:12:23,160
Dobře. Každopádně jsem nic neviděl
dostatečně pokročilé, aby sestřelily loď, která

210
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
velikost.

211
00:12:25,040 --> 00:12:27,760
Pokročilá technologie nemusí být mimo
na otevřeném prostranství.

212
00:12:28,280 --> 00:12:30,900
Nebo to může vypadat úplně jinak
naše.

213
00:12:33,560 --> 00:12:34,900
Moje nitro říká, že to nebyli oni.

214
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Nebyli to oni.

215
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
co to bylo potom?

216
00:12:44,810 --> 00:12:45,810
promiň.

217
00:12:46,130 --> 00:12:50,150
Nechtěl jsem vtrhnout dovnitř. Ty ne
potřeba se omluvit.

218
00:12:51,130 --> 00:12:52,370
Toto je také váš domov.

219
00:12:52,690 --> 00:12:53,690
Právo.

220
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Skoro jsem zapomněl.

221
00:13:03,890 --> 00:13:05,290
Nemůžu kolem toho pořádně zamotat hlavu.

222
00:13:06,430 --> 00:13:07,550
Byli jsme ve vztahu.

223
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
Byl jsem láskou tvého života.

224
00:13:11,180 --> 00:13:13,560
Je těžké uvěřit, že bych zapomněl na a
tvář jako ty.

225
00:13:16,600 --> 00:13:20,920
Dr. Marsh si myslel, že obrázky
může vzbudit nějaké vzpomínky.

226
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Přijít.

227
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
tak,

228
00:13:33,880 --> 00:13:37,260
to jsme my v biodomu.

229
00:13:38,230 --> 00:13:39,950
Jsme vlastně na prvním oficiálním
datum.

230
00:13:41,510 --> 00:13:44,650
A ten je v jídelně.

231
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Oh, a tehdy jsme postavili pevnost.

232
00:13:50,590 --> 00:13:53,370
Řekl jsi, že se nemůžeš dočkat, až se tam dostaneš
Home Bay, abyste mohli kempovat.

233
00:13:54,590 --> 00:13:55,590
Právo.

234
00:13:56,030 --> 00:14:00,430
Jo, ne, chtěl jsem si vzpomenout, co to je
místo toho bylo jako pod hvězdami

235
00:14:00,430 --> 00:14:01,750
z nich. pamatuješ?

236
00:14:02,090 --> 00:14:03,090
Jo.

237
00:14:07,720 --> 00:14:09,140
Ne, vzpomínám si, že jsem si to myslel.

238
00:14:09,660 --> 00:14:13,680
Nic z toho si nepamatuji.

239
00:14:17,760 --> 00:14:20,960
Jako by tam byly ty obrovské díry,
víš

240
00:14:22,500 --> 00:14:25,760
Jo, um, dobře, to stačí
dnes večer.

241
00:14:28,560 --> 00:14:29,800
Prostě půjdu spát.

242
00:14:40,869 --> 00:14:42,550
promiň. za co?

243
00:14:43,810 --> 00:14:45,650
Viděl jsi mě úplně nahého.

244
00:14:45,930 --> 00:14:46,889
Mnoho.

245
00:14:46,890 --> 00:14:49,270
Jo, no, prostě si musím vzít tebe
slovo pro to.

246
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
miluji tě.

247
00:15:11,310 --> 00:15:13,490
Právě jsem prošel peklem, abych tě dostal
zpět.

248
00:15:16,490 --> 00:15:17,610
Pořád tu nejsi.

249
00:15:20,310 --> 00:15:21,710
Omlouvám se, jen si nevzpomínám.

250
00:15:27,630 --> 00:15:29,930
Najdu si někde jinde přespat
dnes večer, dobře?

251
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Vega Fowlerovi.

252
00:15:46,970 --> 00:15:48,390
Přijďte do zastupitelstva.

253
00:15:48,630 --> 00:15:49,630
Je to naléhavé.

254
00:16:03,050 --> 00:16:05,430
Asi tě má rád.

255
00:16:06,730 --> 00:16:08,070
já tomu nerozumím.

256
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
co se děje?

257
00:16:09,550 --> 00:16:11,110
Měl jsem tým na hlídce.

258
00:16:11,980 --> 00:16:15,380
Našli ho, jak se plíží kolem
kolonie. Dobrá zpráva je, Eva

259
00:16:15,380 --> 00:16:17,900
Zdá se, že úpravy generátorů
pracovali.

260
00:16:18,340 --> 00:16:20,360
Ten zvuk ho nebolí uši.

261
00:16:22,120 --> 00:16:23,140
Nech mě tedy hádat.

262
00:16:23,460 --> 00:16:24,720
Chcete, abych přeložil?

263
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
No, musíme vědět, co dělá
tady.

264
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
A co se stalo s EF-1?

265
00:16:31,180 --> 00:16:32,180
zkusím to.

266
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Udělej to.

267
00:16:46,440 --> 00:16:48,860
Hádám, že Drake nebyl jen dumping
Gen 3 je zde.

268
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
Musel je vyměnit Novusovi
výměnou za zdroje z toho

269
00:16:52,640 --> 00:16:54,980
asteroid. Jo, ale co chce Novus
s Gen 3s?

270
00:16:55,700 --> 00:16:56,659
Nic dobrého.

271
00:16:56,660 --> 00:16:58,480
Mluvil o ní jako o nákladu.

272
00:16:58,840 --> 00:17:00,220
Musíme ji odtamtud dostat.

273
00:17:00,640 --> 00:17:03,800
Nemůžeme ho tam jen tak uložit a
vezmi si ji však. Nevíme co

274
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
vcházíme do.

275
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
souhlasím.

276
00:17:06,660 --> 00:17:10,300
Anton se nestará o to, co je správné
a špatně. Stará se pouze o užitek a

277
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
zisk.

278
00:17:12,200 --> 00:17:14,740
Naštěstí to znamená, že můžeme
vyjednávat.

279
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
s čím?

280
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Co tam je?

281
00:17:22,310 --> 00:17:23,430
Tajná zbraň.

282
00:17:23,990 --> 00:17:25,250
Nech mě mluvit.

283
00:17:28,690 --> 00:17:30,210
Rezavý! Rezavý!

284
00:17:30,710 --> 00:17:32,170
Rezavý! Rezavý!

285
00:17:32,590 --> 00:17:33,529
Rezavý! Rezavý!

286
00:17:33,530 --> 00:17:34,910
Rezavý! Rezavý! Rezavý!

287
00:17:35,290 --> 00:17:36,290
Rezavý?

288
00:17:36,550 --> 00:17:40,290
Ano, je to Antonova milující přezdívka
pro mě. Jo, protože byl jako Rust.

289
00:17:40,490 --> 00:17:41,530
Vypadáš hůř.

290
00:17:41,850 --> 00:17:43,230
A je těžké se ho zbavit.

291
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
Bohužel pro Antona, jeho přezdívku
byl Malý dům.

292
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
co to znamená?

293
00:17:48,900 --> 00:17:51,760
To bylo docela jednoduché, opravdu.
Anton měl nejmenší dům.

294
00:17:53,520 --> 00:17:58,280
No, já vím, že toužíš vidět mě
nové hračky Gentry, takže... Následujte mě.

295
00:17:59,780 --> 00:18:00,780
Hračka?

296
00:18:03,560 --> 00:18:04,700
Prosím, vítejte.

297
00:18:18,120 --> 00:18:18,839
Oh, drahý.

298
00:18:18,840 --> 00:18:19,840
Měl jsem se zmínit.

299
00:18:20,360 --> 00:18:22,660
To by mohlo být trochu znepokojivé
vy, kapitáne Garnette.

300
00:18:23,620 --> 00:18:25,540
Myslím, vzhledem k vaší rodinné podobnosti.

301
00:18:30,780 --> 00:18:32,580
Jak dlouho tam byla?

302
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
Ne tak dlouho.

303
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
Několik týdnů.

304
00:18:36,560 --> 00:18:37,740
Je to lidská bytost.

305
00:18:38,220 --> 00:18:39,220
Vážně?

306
00:18:40,100 --> 00:18:41,540
A její postoj se mi nelíbí.

307
00:18:43,640 --> 00:18:47,440
Kolik pro tebe stojí? řekl jsem
ty, Rusty. Není na prodej.

308
00:18:49,260 --> 00:18:52,160
Tenhle, příteli, je pro boj.

309
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
Promiň, jaký boj?

310
00:18:54,300 --> 00:18:58,840
Anton rád pořádá zápasy. On jámy
lidé proti šlechticům v boji proti

311
00:18:58,840 --> 00:18:59,399
smrt.

312
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Je to krvavá lázeň.

313
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Bude se vám to líbit.

314
00:19:02,320 --> 00:19:03,660
Nechtěl jsem vás rozčílit.

315
00:19:04,000 --> 00:19:08,500
Vím, že jsme slíbili, že to nikdy neuděláme
s Jen taky, ale tenhle tam je

316
00:19:08,500 --> 00:19:12,280
nerozezná hlavu od nohy.
Což je přesně důvod, proč by neměla být

317
00:19:12,280 --> 00:19:15,820
bojování. Je to naprosto nehumánní. to je
vůbec ne.

318
00:19:16,100 --> 00:19:18,400
Dáváme jí ten nejlepší život až do konce
momenty.

319
00:19:18,880 --> 00:19:21,880
Má nejlepší jídlo, nejlepší lékařskou péči.
Proč?

320
00:19:22,400 --> 00:19:27,840
Takže ji můžete udržet zdravou, dokud vy
dát ji do ringu, aby byla ubita k smrti?

321
00:19:28,140 --> 00:19:32,100
Podívejte, když neprodáte vy, proč neprodáme my
jen ať si Dr. Kabir vezme malou částku

322
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
ji?

323
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
Jen abych mohl dále bádat
Gentries.

324
00:19:44,060 --> 00:19:45,520
Na oplátku za co?

325
00:19:51,850 --> 00:19:56,230
Náhodou si vzpomínám, že miluješ...
špetky.

326
00:19:59,290 --> 00:20:01,730
Rusty, ty starý pse.

327
00:20:03,550 --> 00:20:05,170
A je toho mnohem víc, kde to přišlo
od.

328
00:20:05,510 --> 00:20:07,710
Nikdy jsem neodolal peckovinám.

329
00:20:09,950 --> 00:20:11,070
Dobře, dobře.

330
00:20:12,650 --> 00:20:18,310
Klidně si vezměte vzorky, ale já
potřebujeme tento klon v bojové podobě

331
00:20:18,310 --> 00:20:19,310
dnes večer, dobře?

332
00:20:19,450 --> 00:20:20,450
Samozřejmě.

333
00:20:23,170 --> 00:20:25,810
Dr. Kabir bude muset jít do
raketoplán získat její extrakční sadu.

334
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
Vyklepejte se.

335
00:20:30,850 --> 00:20:33,310
Musíš si dělat srandu. To bylo tvoje
velký vyjednávací plán?

336
00:20:34,250 --> 00:20:35,530
A ty to prostě necháš
stát se?

337
00:20:35,990 --> 00:20:36,909
Žádná hra, pane

338
00:20:36,910 --> 00:20:37,910
Příhradový nosník.

339
00:20:38,170 --> 00:20:39,270
Právě jste nám poskytli přístup.

340
00:20:44,130 --> 00:20:45,230
Víš, rád bych se vydal na prohlídku.

341
00:20:45,730 --> 00:20:48,290
Chci mít šanci vidět, jestli tohle místo je
všechno je to rozbité.

342
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
V každém případě.

343
00:20:49,970 --> 00:20:51,110
Dá nám to čas to dohnat.

344
00:20:53,160 --> 00:20:55,140
Zůstaň tady a starej se o tohle.

345
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
Začíná být příliš bujará.

346
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Vezměte si tohle.

347
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Následuj mě, příteli.

348
00:21:00,040 --> 00:21:03,240
Jak dlouho myslíte, že bude věřit turné
poslední? Nedlouho. Musíme se rychle pohnout.

349
00:21:03,540 --> 00:21:04,519
To je v pořádku, miláčku.

350
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
to je v pořádku. to je v pořádku.

351
00:21:07,880 --> 00:21:09,220
to je v pořádku. Jsi v pořádku.

352
00:21:10,720 --> 00:21:12,860
Mohl bys ji držet v klidu, prosím?

353
00:21:19,220 --> 00:21:21,340
snažím se. To je v pořádku, zlato. nejsme
ublíží ti.

354
00:21:22,430 --> 00:21:24,230
Jak ji odsud dostaneme? jsem
dát jí sedativum do úst.

355
00:21:30,110 --> 00:21:32,150
Doufejme, že důvěra dokáže udržet Ant
neobsazeno.

356
00:21:34,850 --> 00:21:36,110
Zdá se, že se tě nebojím.

357
00:21:36,370 --> 00:21:37,710
strach? Ne.

358
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Jste jen uctiví.

359
00:21:40,610 --> 00:21:41,610
Což dává smysl.

360
00:21:42,450 --> 00:21:43,550
Poskytuji jejich náležitosti.

361
00:21:44,070 --> 00:21:46,530
Jídlo, voda, střecha nad hlavou.

362
00:21:48,390 --> 00:21:49,990
To vše samozřejmě ovládám.

363
00:21:52,590 --> 00:21:58,650
Tyto zdroje tato voda, že všechny
důl z asteroidu, který nám umožňuje

364
00:21:58,650 --> 00:22:05,030
být více soběstačný No, mám
připustit, že je to působivé, je to překračující

365
00:22:05,030 --> 00:22:11,210
moje očekávání Děkuji, pane Coming
z jeho velké chvály Mark one je velmi

366
00:22:11,210 --> 00:22:18,210
mám štěstí, poslouchej I

367
00:22:18,210 --> 00:22:20,590
víme, že jsme byli konkurenceschopní
let, ale

368
00:22:21,610 --> 00:22:26,810
V této nové krajině si představte, jak moc
více bychom mohli dosáhnout, kdybychom se spojili

369
00:22:26,810 --> 00:22:27,810
naše zdroje společně.

370
00:22:28,530 --> 00:22:33,230
Vaše návrhy toto vše umožnily.

371
00:22:34,050 --> 00:22:37,250
Společně dokážeme mnohem víc.

372
00:22:40,150 --> 00:22:43,390
Takže navrhujete, abychom se stali
obchodní partneři?

373
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
Ne.

374
00:22:47,870 --> 00:22:49,990
To, co vlastně navrhuji, je...

375
00:22:50,800 --> 00:22:52,580
Možná ti bude příjemnější zůstat
tady.

376
00:23:01,280 --> 00:23:04,160
Tak, co si teď myslíš o mém vkusu?

377
00:23:05,140 --> 00:23:07,420
Na tohle bych si určitě mohl zvyknout.

378
00:23:41,770 --> 00:23:45,830
Pořád říká odpověděl a ukazuje na
já. Asi myslí, že už mi to řekl

379
00:23:45,830 --> 00:23:46,830
všechno.

380
00:23:47,870 --> 00:23:49,390
Možná bychom si měli dát pauzu.

381
00:23:49,630 --> 00:23:50,650
Nikam se nedostaneme.

382
00:23:53,250 --> 00:23:59,950
Pořád říká, že něco není v pořádku.

383
00:24:00,210 --> 00:24:02,690
To je symbol pro špatné, ale já ne
vědět, co je špatně.

384
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
V pořádku.

385
00:24:05,350 --> 00:24:07,270
Zkuste změnit téma.

386
00:24:07,850 --> 00:24:09,030
Zeptejte se ho na loď.

387
00:24:09,710 --> 00:24:11,770
Jak svrhli EF-1?

388
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
Slunce.

389
00:24:27,650 --> 00:24:28,790
Říká slunce.

390
00:24:29,070 --> 00:24:31,410
Slunce nebo sluneční světlo svrhlo EF-1.

391
00:24:31,670 --> 00:24:33,250
To ani nedává smysl.

392
00:24:33,810 --> 00:24:34,830
Zeptejte se ho znovu.

393
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Kde je zbraň?

394
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Opět slunce.

395
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Dost!

396
00:24:51,520 --> 00:24:54,220
Chci vědět, kde je zbraň.

397
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
Nekřič. On neví, co jsi
říká.

398
00:24:56,680 --> 00:24:58,620
Zede, teď se musíš uklidnit.

399
00:25:01,420 --> 00:25:02,359
Odpusť mi.

400
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
Očividně jsem v tom. to je v pořádku.

401
00:25:04,380 --> 00:25:07,800
Dělali jsme to celou noc. On je
už odpověděl na spoustu otázek.

402
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
Myslím, že bychom ho měli nechat jít.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
Ne.

404
00:25:11,280 --> 00:25:14,180
Ne, dokud nebudu mít odpovědi ohledně mého syna
smrt.

405
00:25:14,460 --> 00:25:18,820
Kelly má pravdu. Měli bychom ho nechat jít. já
znamená, pokud se cítí... Vyhrožovat nebo jako

406
00:25:18,820 --> 00:25:20,720
svého vězně, možná se zastaví
mluvit úplně.

407
00:25:27,040 --> 00:25:27,859
to je v pořádku.

408
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Můžeš jít.

409
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Ne.

410
00:25:36,660 --> 00:25:40,720
Nikam nepůjde, dokud to nebudu vědět
kde je zbraň. Nech ho jít, Zede.

411
00:25:41,760 --> 00:25:43,440
Když dostanu informace, které chci.

412
00:25:45,020 --> 00:25:46,020
To je směšné.

413
00:25:47,159 --> 00:25:48,320
Kelly? Kelly!

414
00:25:50,440 --> 00:25:53,680
Teď půjdu s naším přítelem a
ujistěte se, že se bezpečně dostane domů a vy

415
00:25:53,680 --> 00:25:55,620
zůstaň tady a uklidni se sakra!

416
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
Nemůžu jít dál.

417
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
Důležité.

418
00:26:31,520 --> 00:26:32,479
Dobře, dobře.

419
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Jdeme.

420
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
co to je?

421
00:27:20,270 --> 00:27:27,130
Kelly řekla, že je to tímto směrem
Předběžná analýza atmosféry

422
00:27:27,130 --> 00:27:32,530
znamená, že nemají toxické prostředí
To znamená, že kyslíku je velmi málo

423
00:27:32,530 --> 00:27:38,950
Správně, takže jste skvělá věda
osoba pak

424
00:27:38,950 --> 00:27:44,550
Jsem inženýr inženýr

425
00:27:46,679 --> 00:27:50,720
Je zvláštní, jak si můžete pamatovat, jak na to
letět raketoplánem, ale nepamatuješ si

426
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
já.

427
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Jo.

428
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Myslím, že je.

429
00:27:58,520 --> 00:28:03,540
Pamatuješ si, když tě Sasha učil?
jak se srbsky řekne miluji tě?

430
00:28:03,880 --> 00:28:06,180
Um, myslím, že ano.

431
00:28:07,440 --> 00:28:09,940
A pamatuješ si, koho učil?
máš to říct?

432
00:28:10,140 --> 00:28:12,100
Podívej, ne, dobře, řekl jsem ti, že ne
pamatovat si.

433
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Myslel jsem, že to bylo pro tebe.

434
00:28:23,780 --> 00:28:29,820
Při přiblížení na souřadnice Keller
dal... Počkejte.

435
00:28:32,260 --> 00:28:33,620
Co to sakra mohlo způsobit?

436
00:28:36,300 --> 00:28:39,420
Kyslík asi pět metrů je taky
tenký. Udusili se.

437
00:28:40,020 --> 00:28:41,020
Dobře.

438
00:28:41,480 --> 00:28:42,680
Vezmu nás zpět na základnu.

439
00:28:47,370 --> 00:28:48,710
Podívejte se na ten horský hřeben.

440
00:28:50,270 --> 00:28:52,650
Zdá se vám to tak nějak
zářící?

441
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
Ano.

442
00:28:55,970 --> 00:28:56,970
Pojďme to zkontrolovat.

443
00:29:01,310 --> 00:29:03,650
Senzory se začínají sbírat
zvýšené tepelné podpisy.

444
00:29:16,650 --> 00:29:18,210
Rozšiřuje se směrem k domovské základně.

445
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Ach jo.

446
00:29:22,230 --> 00:29:23,250
To nemůže být dobré.

447
00:29:30,450 --> 00:29:32,090
Jsou to tedy ti, kdo odsadili služebníky?

448
00:29:32,510 --> 00:29:33,750
Ne, ne služebnictvo.

449
00:29:35,390 --> 00:29:36,390
Zaměstnanci.

450
00:29:37,030 --> 00:29:38,390
Vše je nad rámec.

451
00:29:39,330 --> 00:29:40,330
Jak?

452
00:29:40,850 --> 00:29:42,970
No, máme samozřejmě třídní systém.

453
00:29:43,810 --> 00:29:45,530
Jsou to pracovníci z vyšší třídy.

454
00:29:46,200 --> 00:29:51,920
Máme vlastní měnu, která
funguje stejně dobře jako předtím

455
00:29:51,920 --> 00:29:57,080
Země. Věřte mi, pane Důvěra, všechno moje
přátelé mají životy, které si muži jako my zasloužíme.

456
00:30:00,760 --> 00:30:01,900
Viz odvolání?

457
00:30:02,820 --> 00:30:09,460
No, pokud vidíte odvolání, pak
přidej se k nám, Wille.

458
00:30:09,700 --> 00:30:12,440
Přidejte se k nám. Můžete žít jako král.

459
00:30:14,220 --> 00:30:16,340
Docela lákavé, že? To je.

460
00:30:17,180 --> 00:30:18,440
Velmi atraktivní, ačkoli.

461
00:30:19,280 --> 00:30:20,780
Řekni mi to upřímně.

462
00:30:23,220 --> 00:30:27,180
Tomu nemůžeš být věrný
klon, se kterým jsi přišel.

463
00:30:27,520 --> 00:30:28,860
můžeš?

464
00:30:30,380 --> 00:30:37,240
No, um... Pane, zachytili jsme
několik členů Arc One se pokouší

465
00:30:37,240 --> 00:30:38,700
vystoupit s Gen 3.

466
00:30:39,460 --> 00:30:40,460
Drž ho tam.

467
00:30:42,060 --> 00:30:43,120
Věděli jste o tom?

468
00:30:43,790 --> 00:30:44,790
Ale blízko.

469
00:30:48,890 --> 00:30:50,550
Myslím, že jsem se vyjádřil jasně.

470
00:30:51,590 --> 00:30:53,030
Nechtěl jsem prodat.

471
00:30:54,230 --> 00:30:57,070
A přesto jsi tady, utíkáš s mým
majetek.

472
00:30:58,090 --> 00:30:59,350
Ona není majetek.

473
00:30:59,730 --> 00:31:00,750
No, dovoluji si se odlišit.

474
00:31:01,470 --> 00:31:03,470
Bude pro mé lidi velmi zábavná
později.

475
00:31:04,270 --> 00:31:05,670
Pořád ji nemůžeš přimět bojovat.

476
00:31:05,970 --> 00:31:09,470
Není v žádném stavu. Je zdrogovaná a
sotva stojí.

477
00:31:10,170 --> 00:31:11,810
Možná jsi ji neměl omámit
pak.

478
00:31:12,620 --> 00:31:15,680
Zápas je naplánován na dnešek, a
ona bude bojovat.

479
00:31:15,960 --> 00:31:17,900
Dobře, možná se dohodneme.

480
00:31:18,340 --> 00:31:20,560
Naše planeta je bohatá na vodu a
minerály.

481
00:31:20,920 --> 00:31:25,160
Oh, je to tak? Jak jsem právě vysvětloval
Tady nedůvěra, máme všechno, co máme

482
00:31:25,160 --> 00:31:26,019
již potřebovat.

483
00:31:26,020 --> 00:31:30,220
Potřebuje někdo na vaší stanici lékařskou péči?
pozornost nebo něco z naší DNA

484
00:31:30,220 --> 00:31:33,660
trezor? Doktore, není co
vyjednávat.

485
00:31:34,500 --> 00:31:37,060
Lidé očekávají klon
bojovat.

486
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Dostanou to.

487
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Jsem klon.

488
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
já to udělám.

489
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Sharon, nemůžeš.

490
00:31:50,240 --> 00:31:52,100
Lidé očekávají G44.

491
00:31:52,620 --> 00:31:53,620
Musím to být já.

492
00:31:53,940 --> 00:31:54,940
Jo.

493
00:31:56,100 --> 00:31:57,240
Budu bojovat na jejím místě.

494
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Zajímavý.

495
00:31:59,760 --> 00:32:01,540
Myslím, že jeden gól je stejně dobrý jako druhý.

496
00:32:03,120 --> 00:32:05,240
Mohlo by to být mnohem zábavnější
bojovat.

497
00:32:06,160 --> 00:32:07,220
Ale nikoho nezabiju.

498
00:32:08,100 --> 00:32:10,340
Toho bych se nebál.

499
00:32:10,620 --> 00:32:14,180
A musíte nechat mou posádku v Gen 3
jít.

500
00:32:21,879 --> 00:32:25,220
Souhlas? Pokud chcete.

501
00:32:26,300 --> 00:32:29,180
Pokud jen chcete.

502
00:32:37,600 --> 00:32:39,620
Máš to.

503
00:33:08,170 --> 00:33:09,170
Co se to sakra děje?

504
00:33:09,470 --> 00:33:11,130
Proč je Antonia v ringu?

505
00:33:11,470 --> 00:33:13,290
Hádám, že neztratil svou vášeň
bojování.

506
00:33:13,790 --> 00:33:15,070
Nakope ho do zadku.

507
00:33:17,370 --> 00:33:18,430
Tohle se mi nelíbí.

508
00:33:21,410 --> 00:33:25,230
Vysíláme živě pro všechny
vesmírná stanice, tak to uděláme

509
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
skutečný.

510
00:33:28,750 --> 00:33:32,710
Opravdu to chcete udělat? oh,
jistě, jsem si jistý.

511
00:33:32,930 --> 00:33:33,930
Mělo by to být zábavné.

512
00:33:34,670 --> 00:33:35,870
Dobře. Dobře.

513
00:33:37,340 --> 00:33:41,500
Anton o sobě vždy snil jako o a
bojovník, ale byl asi tak dobrý jako já

514
00:33:41,500 --> 00:33:43,280
ráno Což znamená, že ne.

515
00:33:44,400 --> 00:33:45,660
Čeká vás překvapení.

516
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Je to to nejlepší, co máš?

517
00:34:07,820 --> 00:34:10,320
Jak moc tě chci zasáhnout, můžeme
ještě to odvolej. Oh, prosím.

518
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Udeř mě.

519
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Pojď, udeř mě.

520
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Pokud chcete.

521
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Dobře.

522
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Pojďme to ukončit.

523
00:34:50,820 --> 00:34:53,060
Co to sakra bylo?

524
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Co to sakra bylo?

525
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Máš to!

526
00:34:57,980 --> 00:34:58,698
Máš to!

527
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Máš to! oh,

528
00:35:02,000 --> 00:35:03,540
ty jsi nevěděl?

529
00:35:05,480 --> 00:35:06,780
Promiňte, všichni.

530
00:35:15,980 --> 00:35:17,120
Dokud nebude post-lidský.

531
00:35:18,360 --> 00:35:20,040
Není divu, že byl tak dychtivý bojovat.

532
00:35:24,840 --> 00:35:27,560
Vypadá to, že má více orgánů než
Kelly.

533
00:35:27,820 --> 00:35:29,980
Musíme něco udělat, nebo to udělám já
dostat to naživu.

534
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
Oh, ona zuří.

535
00:35:54,590 --> 00:35:56,550
Oh, je naštvaná. Pojď, udeř mě.

536
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Pojď.

537
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
co se děje?

538
00:37:02,440 --> 00:37:05,460
Vstávat, vstávat, vstávat, vstávat.

539
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
Děkuju.

540
00:38:12,170 --> 00:38:13,210
Jdi a vezmi svou šlechtu s sebou.

541
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Nech mě žít.

542
00:38:15,430 --> 00:38:17,030
Prosím. Prosím. Jsi ubohý.

543
00:38:22,910 --> 00:38:24,130
Zlomím mu krk.

544
00:38:24,730 --> 00:38:26,510
Ona blafuje. Zkuste mě.

545
00:38:27,630 --> 00:38:28,630
Měli jsme dohodu.

546
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
Byl jsem venku, abych to udělal.

547
00:38:31,070 --> 00:38:32,930
No, podle toho, ty pořád
jsou.

548
00:38:33,770 --> 00:38:34,970
Myslel jsem, že se k nám přidáš.

549
00:38:35,590 --> 00:38:38,710
Zvažoval jsem to, dokud jsi to nepřipomněl
kdo opravdu jsi.

550
00:38:39,560 --> 00:38:42,340
Iane, předpokládám správně
zahájil kód 34?

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,860
Zatraceně správně. Co je kód 34?

552
00:38:45,220 --> 00:38:49,740
Současné zahájení
biologické, kybernetické a systémové

553
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
vypnutí.

554
00:38:51,600 --> 00:38:52,720
Co to sakra znamená?

555
00:38:53,340 --> 00:38:56,300
Znamená to, že jsem vás jen tak nevypnul
implantáty.

556
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
Inicioval jsem kritické selhání.

557
00:38:59,640 --> 00:39:04,360
A to znamená, že nebudete moci
aktivujte své implantáty znovu.

558
00:39:05,340 --> 00:39:08,420
A tak s ohledem na to bych rád
nabídnout každému možnost volby.

559
00:39:09,690 --> 00:39:11,430
Podívejte se, jak je bez něj slabý
implantáty.

560
00:39:12,270 --> 00:39:16,190
Není nic jiného než slabý lhář Do

561
00:39:16,190 --> 00:39:21,610
se opravdu chcete sladit
někdo takový

562
00:39:40,300 --> 00:39:41,360
Trochu jsi mě tam vyděsil.

563
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Jsem rád, že jsi v pořádku.

564
00:39:44,280 --> 00:39:47,880
Uvědomuješ si, že jsi jediná věc
drží mě? Musím se přiznat, já

565
00:39:47,880 --> 00:39:52,400
Antona nikdy neměl rád. Nemyslím
kdokoli z nás to udělal. Prostě jsme se báli

566
00:39:52,400 --> 00:39:53,339
ho.

567
00:39:53,340 --> 00:39:57,900
Russi... Wille... Je mi líto, jak jsme
podpořil to.

568
00:39:58,240 --> 00:39:59,960
Vaši omluvu přijímám pod jednou podmínkou.

569
00:40:00,180 --> 00:40:01,900
Mohu se spolehnout na to, že Antona udržíte uvnitř
zkontrolovat?

570
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Dejte si dvě podmínky.

571
00:40:03,860 --> 00:40:06,280
Když kupujeme, prodáváme nebo bojujeme
Gen 3s.

572
00:40:06,980 --> 00:40:08,020
Máte naše slovo.

573
00:40:08,560 --> 00:40:12,820
A možná i se změnou všeho
tady, mohli bychom začít obchodovat

574
00:40:12,820 --> 00:40:15,500
partnery. Bylo by dobré nějaké sehnat
těch broskví.

575
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Budeme v kontaktu.

576
00:40:26,080 --> 00:40:27,580
Felix, kapitán Abega.

577
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
co se děje?

578
00:40:29,000 --> 00:40:32,060
Viděli jsme na něm docela znepokojivé věci
nadjezd. Myslel jsem, že bys to měl vědět

579
00:40:32,060 --> 00:40:35,520
o tom. Kyslík klesl
nebezpečně nízko mimo bezpečnostní zónu.

580
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
Zabijte šaitana ptáků.

581
00:40:37,260 --> 00:40:38,660
Nějaký náznak příčiny?

582
00:40:38,860 --> 00:40:43,600
Ne, ale bude to horší. Viděli jsme lávu
bublající ze země při asi 21k

583
00:40:43,600 --> 00:40:46,100
značka. Zdá se, že se pohybuje směrem k domovu
základna.

584
00:40:46,320 --> 00:40:49,040
Jo, sečteno a podtrženo, naše nová domovská planeta
jde do pekla.

585
00:40:50,300 --> 00:40:51,300
Roger to.

586
00:40:51,480 --> 00:40:56,060
Nějaký pokrok na serveru EF1?

587
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Vlastně ne.

588
00:40:58,600 --> 00:41:02,900
Přemýšlel jsem o těchto datech
hodin, ale mám pocit, že mi chybí

589
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
něco.

590
00:41:05,000 --> 00:41:10,040
Muž z podzemí řekl, že
Slunce zapadlo EF1.

591
00:41:10,920 --> 00:41:12,860
Znamená to pro tebe něco?

592
00:41:13,100 --> 00:41:14,100
Slunce?

593
00:41:23,200 --> 00:41:24,240
Bože můj.

594
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Bože můj.

595
00:41:31,920 --> 00:41:34,980
Podívej, říká magnetické pole
manipulace aktivována. Jak se to dělá

596
00:41:34,980 --> 00:41:38,940
souvisí se sluncem? Může odkazovat
manipulace slunečního magnetického pole.

597
00:41:39,720 --> 00:41:43,040
Vědci na Zemi pracovali na
pomocí manipulace s magnetickým polem jako a

598
00:41:43,040 --> 00:41:46,420
způsob, jak změnit magnetická pole na
slunce, aby upravilo svou aktivitu sluneční erupce.

599
00:41:47,160 --> 00:41:49,380
Ale nikdy to nefungovalo. Alespoň ne na
Země.

600
00:41:49,640 --> 00:41:51,880
Mohlo by to být to, co způsobuje sluneční erupce
na Rosse?

601
00:41:52,200 --> 00:41:54,260
Ty, které sundaly Art 4? to je
možné.

602
00:41:54,760 --> 00:41:58,160
Měli stejný jeskynní systém
tam pod zemí, stejně jako ten

603
00:41:58,160 --> 00:42:00,500
tady. Počkat, počkat, počkat. chci udělat
jistě chápu, co říkáš. Takže

604
00:42:00,500 --> 00:42:04,520
myslíš, že někdo našel cestu
vytvořit zbraň, která generuje sluneční záření

605
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
světlice a směřuje je na konkrétní
cíl?

606
00:42:07,800 --> 00:42:09,300
To je přesně to, co říkám.

607
00:42:10,740 --> 00:42:16,360
Takže hledáme zbraň, která má
schopnost ovládat slunce.